Traduction

jeudi 22 août 2013

INVENTION DU PREMIER COACH AUTOBUS EN HAÏTI PAR JEAN-PAUL COUTARD


Reportée à plusieurs reprises, la présentation de l'autobus fabriqué par
 Jean-Paul Coutard sera effective dans la matinée de ce jeudi au ministère du Commerce et de l'Industrie, à la Société nationale des parcs industriels (SONAPI). Satisfait du travail réalisé par le jeune de 30 ans, le ministère du Commerce, de concert avec le fabriquant, a pris l'initiative d'exposer au grand public les travaux que peut réaliser l'Haïtien s'il est bien encadré.
L'autobus, de type coach, est « conçu pour transporter 54 passagers et est équipé de sièges individuels inclinables, d'appareils électroniques modernes, de téléviseurs, de caméras électroniques et de commodités sanitaires  pour assurer aux passagers le plus grand confort durant le voyage », rappelle le MCI dans une note de presse, mentionnant que le véhicule a été fabriqué par la compagnie « Coutard Motors ».

Joint au téléphone mercredi soir, Jean-Paul Coutard se dit satisfait que son travail va être enfin rendu public. « Je suis content que le grand public va voir mon autobus », dit-il avec modestie, remerciant le ministère du Commerce et de l'Industrie pour son apport à la présentation de l'automobile. « L'autobus va quitter son lieu de fabrication ce soir à destination de la SONAPI, dit-il fièrement au Nouvelliste. Un rêve d'enfance qui est devenu réalité. » Ce sont les premiers pas de l'autobus. Il dit qu'un tour de la SONAPI peut être effectué avec les travailleurs présents à cette occasion.

L'autobus bleu et blanc porte la marque du nom de son concepteur. Coutard est  inscrit sur plusieurs façades de l'autobus portant le logo officiel de l'Etat haïtien, les armes de la République, le slogan « La fierté haïtienne » écrit aux couleurs nationales: bleu et rouge.  « Ce travail est effectivement une fierté, pas seulement pour moi mais pour tous les Haïtiens, pour tout le pays », se réjouit Jean-Paul Coutard, disant attendre ce moment depuis le premier jour qu'il a commencé la fabrication  de l'autobus. « J'aurai au moins quelques semaines de repos avec ma famille », indique-t-il. En fait, entre la conception et la construction du premier véhicule fabriqué en Haïti, Jean-Paul Coutard a mis plus de 7 ans.

Annoncé en exclusivité par Le Nouvelliste, cet autobus est très attendu par le grand public; en témoignent les consultations, partages et différents commentaires de l'article « Autobus made in Haiti » sur le site du journal. Ce texte est devenu l'article le plus consulté sur le site, plus de 114 000 fois. La présentation de ce premier autobus haïtien de l'ère Coutard devrait continuer à susciter la curiosité des Haïtiens et attirer l'attention sur ce que l'Haïtien peut faire.

Lionel Coutard, le père de Jean-Paul, qui fait toute sa vie dans le transport en commun (Port-de-Paix / Port-au-Prince), doit être fier de l'oeuvre de son fils, vu qu'il est la principale personne qui a financé la réalisation de l'autobus. D'ailleurs, Jean-Paul Coutard avait indiqué que c'était le manque d'argent qui est à la base de tout ce temps pris pour finaliser le projet. « Je ne cesse pas de remercier mon père d'avoir cru à mon projet et d'autres personnes qui m'ont aidé », dit-il.

Né à Saint-Louis-du-Nord dans une famille qui pratiquait le business du transport en commun, Jean-Paul Coutard a pu dès son jeune âge se familiariser avec les autobus. D'ailleurs, il a appris à conduire dans les autobus à l'âge de 7 ans. Après ses études  secondaires à Port-de-Paix, il est entré à Diesel Institute of Haiti pour étudier la mécanique poids lourd. Après ses études en Haïti, il a passé 5 ans au Canada, où il a étudié la carrosserie à l'Ecole de l'automobile de Montréal. Père d'un enfant, il est marié à Sagine Lubin, une femme qui a toujours cru à son projet et qui le soutient sans
retenue.

SDPI, une nouvelle approche pour un nouveau paradigme!!!

UN JEUNE HAÏTIEN AGE DE 30 ANS INVENTE ET RÉALISE LE PREMIER AUTOBUS HAÏTIEN DE CONFORT MODERNE


Le ministère du Commerce et de l’Industrie (MCI) organise, en l’honneur du

constructeur, la présentation au grand public du premier prototype d’autobus fabriqué en Haïti par Jean-Paul Coutard, 30 ans. Les locaux du MCI, à la SONAPI, accueillent la première présentation de l’autobus portant la marque Coutard, du nom de son concepteur.
Les dernières touches des gens qui travaillent dans l’autobus
Jean Marc Herve Abelard.
Reportée à plusieurs reprises, la présentation de l’autobus fabriqué par Jean-Paul Coutard sera effective dans la matinée de ce jeudi au ministère du Commerce et de l’Industrie, à la Société nationale des parcs industriels (SONAPI).
Satisfait du travail réalisé par le jeune de 30 ans, le ministère du Commerce, de concert avec le fabriquant, a pris l’initiative d’exposer au grand public les travaux que peut réaliser l’Haïtien s’il est bien encadré. L’autobus, de type coach, est « conçu pour transporter 54 passagers et est équipé de sièges individuels inclinables, d’appareils électroniques modernes, de téléviseurs, de caméras électroniques et de commodités sanitaires pour assurer aux passagers le plus grand confort durant le voyage », rappelle le MCI dans une note de presse, mentionnant que le véhicule a été fabriqué par la compagnie « Coutard Motors ».
Joint au téléphone mercredi soir, Jean-Paul Coutard se dit satisfait que son travail va être enfin rendu public. « Je suis content que le grand public va voir mon autobus », dit-il avec modestie, remerciant le ministère du Commerce et de l’Industrie pour son apport à la présentation de l’automobile. « L’autobus va quitter son lieu de fabrication ce soir à destination de la SONAPI, dit-il fièrement au Nouvelliste. Un rêve d’enfance qui est devenu réalité. » Ce sont les premiers pas de l’autobus. Il dit qu’un tour de la SONAPI peut être effectué avec les travailleurs présents à cette occasion. L’autobus bleu et blanc porte la marque du nom de son concepteur. Coutard est inscrit sur plusieurs façades de l’autobus portant le logo officiel de l’Etat haïtien, les armes de la République, le slogan « La fierté haïtienne » écrit aux couleurs nationales: bleu et rouge. « Ce travail est effectivement une fierté, pas seulement pour moi mais pour tous les Haïtiens, pour tout le pays », se réjouit Jean-Paul Coutard, disant attendre ce moment depuis le premier jour qu’il a commencé la fabrication de l’autobus.
« J’aurai au moins quelques semaines de repos avec ma famille », indique-t-il. En fait, entre la conception et la construction du premier véhicule fabriqué en Haïti, Jean-Paul Coutard a mis plus de 7 ans. Annoncé en exclusivité par Le Nouvelliste, cet autobus est très attendu par le grand public; en témoignent les consultations, partages et différents commentaires de l’article « Autobus made in Haiti » sur le site du journal. Ce texte est devenu l’article le plus consulté sur le site, plus de 114 000 fois. La présentation de ce premier autobus haïtien de l’ère Coutard devrait continuer à susciter la curiosité des Haïtiens et attirer l’attention sur ce que l’Haïtien peut faire. Lionel Coutard, le père de Jean-Paul, qui fait toute sa vie dans le transport en commun (Port-de-Paix / Port-au-Prince), doit être fier de l’oeuvre de son fils, vu qu’il est la principale personne qui a financé la réalisation de l’autobus. D’ailleurs, Jean-Paul Coutard avait indiqué que c’était le manque d’argent qui est à la base de tout ce temps pris pour finaliser le projet.
« Je ne cesse pas de remercier mon père d’avoir cru à mon projet et d’autres personnes qui m’ont aidé », dit-il. Né à Saint-Louis-du-Nord dans une famille qui pratiquait le business du transport en commun, Jean-Paul Coutard a pu dès son jeune âge se familiariser avec les autobus. D’ailleurs, il a appris à conduire dans les autobus à l’âge de 7 ans. Après ses études secondaires à Port-de-Paix, il est entré à Diesel Institute of Haiti pour étudier la mécanique poids lourd. Après ses études en Haïti, il a passé 5 ans au Canada, où il a étudié la carrosserie à l’Ecole de l’automobile de Montréal. Père d’un enfant, il est marié à Sagine Lubin, une femme qui a toujours cru à son projet et qui le soutient sans retenue.
Auteur: Carlin Michel michelcarlin@yahoo.fr

SDPI, le jalon du futur. Une nouvelle vision, une nouvelle approche!!!